Quand on ne travaille pas, on ne mange pas.
Si tu as faim, tu n'as qu'à acheter ta propre bouffe.
Moi, je n'ai pas besoin de travailler...
Être une femme, c'est déjà crevant.
3 millions de wulongs ?
Non... Laissons ces jeunes hommes joindre les deux bouts.
La musique du Blues Harp est formidable !
Je croyais que tu n'aimais que le jazz.
Ne dis pas d'ânerie !
Sache que ma mère, quand j'étais encore bébé,
m'a élevé au biberon et au "Warbling".
Quelle enfance malheureuse !
Il n'y a pas de doute... Ce type-là, c'est Giraffe.
OK... moi je me rapproche par la droite
... et tu le coinces au milieu.
Il y a une boule de lard au milieu.
Fatty ! Il ne manquait plus que lui.
Et alors ? C'est un pote à toi, non ?
Ça alors ! Fatty River ! Ça fait un bail !
Ça alors, j'en reviens pas ! Ce vieux Jet Black !
Comment va ? Ça fait des siècles !
On survit... T'as l'air en pleine forme.
Qu'est-ce qui t'amène ? T'as repéré une proie ?
Je ne savais pas que tu étais un fan de blues !
Pas de blasphème !
J'écoute du blues depuis que mon père s'est tapé ma mère !
Allez, rends-moi ça !
Maintenant, Zebra !
Allez, ne meurs pas !
Accroche-toi !
Malédiction ! Tu veux me faire perdre la prime ?!
Ne... ne te laisse pas embobiner par son aspect.
Ne parle pas ! Calme-toi !
Je t'en prie...
Qui que tu sois... aide-le.
Prends cette pierre.
Je n'ai pas encore fini de l'examiner, mais...
on dirait qu'elle vaut un paquet.
Alors, t'as décidé quoi ?
Rien encore.
Il a claqué avant que je ne puisse encaisser la prime.
J'ai envie de la garder comme dédommagement.
Une pierre, comme ton cœur.
Tu te fiches bien de ce qui peut arriver au gamin.
Avec ça, on remplira le frigo.
Mon frigo et celui de Jet.
Tu as un estomac à la place de l'âme.
Vrai. Mais je ne suis pas comme lui.
Tiens. Cadeau.
Comme c'est mignon. C'est quoi ?
Une facture... Qu'est-ce que je devrais en faire ?
C'est le relevé des revenus et dépenses du vaisseau.
C'est ta part, merci.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Alors comme ça, tu chasses les cadavres...
Quoi... ?
Toi aussi, tu visais Giraffe, pas vrai ?
Et là, t'as quelqu'un en vue ?
Tu me prends pour un âne ?
Dommage. Celui-là, il s'est envolé.
C'est pas lui qui me nourrira. J'ouvrirai l'œil quelque temps...
Ça ne sert à rien. Je n'ai personne en vue.
C'est pas grave... Allez, je vais être bon prince.
Écoute...
Tu te souviens de Wen, le gamin qui jouait au Blues Harp ?
Giraffe le suivait pour buter son paternel...
Zebra, son ex-collègue.
Son ex-collègue ?!
T'es pas bien tuyauté, on dirait...
Je parie que tu ne sais même pas qu'il y a dix ans,
c'étaient les meilleurs éléments
des Volontaires de la Défense Nationale.
Pourquoi il aurait voulu descendre un vieux copain ?
Il y a dix ans, Zebra et Giraffe
ont revendiqué la propriété
d'un terrain sur lequel se trouvait un immeuble.
Quelques jours plus tard, Zebra disparut dans la nature
et Giraffe fut retrouvé abandonné,
les yeux bandés, dans un coin paumé.
On n'a jamais bien su ce qui s'était passé,
on a parlé de trahison...
Mais... Zebra avait survécu.
Giraffe l'a cherché, mais il n'a trouvé que la mort.
Les femmes trahissent vite et toujours...
... tandis que les hommes vivent pour le devoir.
Le devoir ?
C'est une pensée qui me plaît.
Qui tu es, toi ?
Quelqu'un qui tient à votre vie.
Tu me veux quoi ?
Je suis venu te sauver. Giraffe m'a prié de le faire.
C'est Zebra... qui a tiré sur Giraffe.
Oui.
Pauvre gosse. Ça a dû être un moment atroce.
Regarde, une photo de lui.
Il a l'air d'être connu.
Et comment. Tu devrais l'entendre jouer.
Mais... c'est pas Zebra, ça !?
Oui, tu as raison.
Regarde, Jet... La date du journal !
Pas possible !
Cet article date d'il y a 30 ans...
et Wen n'a pas vieilli d'un seul jour !
Ne t'inquiète pas, tu n'as rien à craindre.
Allez, viens !
Ne te mêle pas de ça.
Quand on se mêle des affaires d'autrui,
on finit par y laisser des plumes.
Petit gamin arrogant !
Je ne suis pas un gamin !
Tous les gamins disent ça.
Ne te fie pas aux apparences.
Quand l'homme abandonna les plaines de la Terre,
j'en étais déjà le témoin.
Quand la Gate a explosé, libérant l'espace à phase différenciée,
toutes les cellules de mon corps ont cessé de vieillir.
Je ne peux pas mourir.
Tous les savants qui se sont amusés à m'étudier
sont morts avant moi.
La chance de ce pauvre handicapé a tourné
au moment où il est entré dans mon laboratoire.
J'avais besoin de quelqu'un qui joue le rôle de mon père.
Ne... ne te laisse pas embobiner par son aspect.
Je t'en prie...
Qui que tu sois... aide-le.
Il est le troisième père dont je me suis servi.
- Maintenant, donne-moi la bague. - La bague ?
De quoi tu parles ?
N'abuse pas de ma patience.
Te la laisser, ce serait donner des perles aux cochons.
Tu as eu du bol de t'en tirer.
Un jour ou l'autre, j'irai te voir à la morgue
et ne compte pas sur moi pour payer les funérailles.
Désolé.
Gentil, Ein !
Tu vas pas t'y mettre aussi !
Jet... le scanner Alpha !
Malédiction, vieille casserole...
Voilà.
Alors, à quoi il pense ?
Que je sois...
C'est l'hôtel ! Il se rappelle du moment où Giraffe est mort !
Allez, rends-le-moi. Maintenant, Zebra !
Viens près de moi...
Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé après ?
Qu'est-ce qu'il a dit à Giraffe ?
Je l'ai trouvée ! La pierre qui te rendra le temps,
ainsi, je pourrai enfin libérer le monde d'un monstre !
Fais venir Zebra ici !
Zebra !
Cette pierre renferme une énergie immense,
jointe à des fractions dimensionnelles
nées de la distorsion due à l'explosion de la Gate.
Cette énergie a chamboulé le cycle vital de Wen.
Son organisme a commencé à produire
une molécule proche de la mélatonine,
qui a freiné son processus de vieillissement.
C'est approximativement l'hypothèse la plus vraisemblable.
C'est clair ?
Limpide.
Bon, j'ai compris.
Disons que...
la seule façon de connaître
les capacités de la pierre, c'est de la lui tirer dessus.
Je n'ai aucune idée de ce qui peut se produire.
Elle pourrait même exploser !
C'est un moment émouvant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me disais
que c'était probablement la dernière fois que je te vois.
Tu as enfin décidé de dégager le terrain ?
C'est toi qui ne reviendras pas, crétin.
J'ai pas l'intention de claquer... Ça m'ennuierait.
Les hommes sont vraiment stupides.
Oui, maintenant... Maintenant je pourrai...
... mourir moi aussi, enfin.
Mon corps... devient de plus en plus lourd.
Si lourd...
Mais je sens mon âme... si légère.
Repose en paix.
Vous connaissez le Heavy Metal ?
Le quoi ? Je ne t'entends pas !
Le Heavy Metal !
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment peut-elle supporter ça ?
Dans le prochain épisode, il n'y a que ça.
Essaye seulement et je...
Quoi ? J'entends rien !
On se voit dans le prochain épisode : Heavy Metal Queen !
Où est-ce qu'on se voit ?!